Festival Clashing Classics & projet TraNET
Le projet TRANET monte sur scène à Avignon, Milan et Berlin. Imaginez ceci : trois villes, trois théâtres et trois productions inoubliables, tous reliés par un seul festival qui unit l’Europe. Et voici ce qui le rend véritablement révolutionnaire : les trois productions ne seront pas confinées à leurs scènes d’origine.
Grâce à l’approche novatrice de TraNET, les trois pièces seront diffusées en direct simultanément à travers l’Europe. Avec un surtitrage multilingue en temps réel, également accessible aux personnes malentendantes, les spectateurs assis dans les fauteuils d’un théâtre à Milan, Avignon ou Berlin feront partie d’un même public connecté, partageant les mêmes histoires tout en appréciant le son et la prosodie des performances dans leur langue originale.
Après chaque représentation, la conversation se poursuit avec des débats post-spectacle retransmis en direct, permettant aux publics de différents pays d’échanger et de discuter ensemble.
Programme du Festival Clashing Classics – TraNET
Découvrez une expérience théâtrale unique avec le Festival Clashing Classics, où trois grandes villes européennes – Avignon, Milan et Berlin – se réunissent pour un événement inédit. Trois pièces emblématiques seront jouées simultanément et diffusées en direct à travers l’Europe, avec un surtitrage multilingue en temps réel, accessible aux personnes malentendantes.
Les 27 février, 3 mars et 6 mars 2025
Berlin, Milan, Avignon
Langues : Anglais – Allemand – Italien
Auteurs : Marivaux – Fassbinder – Pirandello
Un seul public, trois théâtres connectés
Les spectacles
Fear Eats the Soul – Rainer Werner Fassbinder
Mise en scène de Monika Dobrowlańska
Spectacle en allemand surtitré en français
27 février 2025
19h30 (diffusion en direct au théâtre du Chapeau rouge)
Berlin – Theater im Delphi
Un mélodrame poignant se déroulant à Munich dans les années 1970. Emmi et Ali, un couple mixte, font face à la discrimination et au rejet de leur entourage. Une réflexion toujours d’actualité sur l’exclusion et l’amour face aux préjugés.
The Rules of the Game – Luigi Pirandello
Mise en scène de Paolo Bignamini
Spectacle en italien surtitré en français
3 mars 2025
19h30 (diffusion en direct au théâtre du Chapeau rouge)
Milan – PACTA Salone
Un triangle amoureux captivant entre un philosophe indifférent, sa femme et son amant. Un jeu de rôles subtil où chacun tente de manipuler l’autre, explorant les limites du mariage et du libre arbitre.
Slave Island – Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux
Adaptation de Catherine Cleve – Mise en scène d’Helen Landau
Spectacle en anglais surtitré en français
6 mars 2025
19h30 (diffusion en direct)
Avignon – Archipel Théâtre
Une adaptation anglaise du classique de Marivaux, jouée par des étudiants d’Avignon. Une satire sociale sur l’inversion des rôles entre maîtres et serviteurs, interrogeant les notions de pouvoir et d’égalité.
Événement spécial : Journée d’étude – Transferts culturels et théâtre
6 mars 2025 – Avignon Université
Une exploration des échanges culturels à travers le théâtre, avec un focus sur le rôle des artistes comme médiateurs.
Débats post-spectacles
Après chaque représentation, assistez à des discussions en direct où les spectateurs d’Avignon, Milan et Berlin pourront interagir et partager leurs réflexions.
Le projet TraNET
TraNET – TransNational European Theatre : outils audiovisuels et interprétation simultanée pour l’internationalisation de la production et de la consommation théâtrales est un projet novateur soutenu par Creative Europe, dédié à transformer le paysage du théâtre européen en favorisant de nouvelles formes d’engagement international et de participation du public.
TraNET réinvente notre façon de vivre le théâtre international à travers l’Europe. Imaginez trois théâtres – l’un à Avignon, l’autre à Milan et un troisième à Berlin – réunis pour un festival unique qui dépasse les frontières. Maintenant, imaginez faire partie d’un public s’étendant sur plusieurs pays, assistant à des représentations en direct dans trois langues différentes – anglais, italien et allemand – simultanément. Voilà toute l’essence de TraNET.
Mis à jour le 25 février 2025