Formation LMD

Master Langues et Sociétés - Monde Hispanique Contemporain : représentations, théâtre, transmissions

Informations générales

Niveau de recrutement
Bac + 3
Conditions d'admission
Durée de la formation
2 ans
Stages
Oui En savoir plus
Coût de la formation
En formation initiale  
En formation continue (salariés, demandeurs d'emploi, indépendants)
Accessible en
Langues d'enseignement
Français/Espagnol
Et après ?

Master Arts, Lettres et Langues, mention : Langues et Sociétés
Parcours-type : Monde hispanique contemporain : représentations, théâtre, transmissions


Ce parcours-type a pour vocation de former des experts en langue et traduction, culture et littérature des pays de langue hispanique : Espagne et Amérique latine. La formation antérieure la plus appropriée pour intégrer ce Master est une licence d’espagnol LLCER (ou équivalent à l’étranger) ou une licence bilangue/trilangue. Le parcours est intégré à la mention « Langues et sociétés », qui elle-même comprend un autre parcours intitulé « Théâtre et cultures anglophones contemporains ».

Objectifs

Ce Master comporte des enseignements en civilisation (approches culturelles de la pensée, histoire des idées et héritages culturels), en arts (cinéma et peinture) et littérature, ainsi qu’un important volet de traduction littéraire. Le contenu de ces enseignements sera infléchi par les axes du laboratoire de recherche ICTT auquel le Master est rattaché : identités, migrations, minorités ; textes dramatiques et dramaturgies, théâtre, société et identité.

L’une des innovations de ce parcours est l’inclusion dans les enseignements, en pédagogie innovante, du projet théâtr@d : chaque promotion d’étudiants, encadrée par l’équipe pédagogique, sera chargée de traduire une pièce hispanique inédite en français. La traduction sera l’objet d’une publication en ligne, dans le but de favoriser la diffusion en France du théâtre hispanique contemporain.

Ce Master a également pour objectif de renforcer les compétences théoriques, méthodologiques et scientifiques acquises lors de la formation antérieure, notamment en matière de recherches bibliographiques, de techniques rédactionnelles et de maîtrise d’un discours écrit et oral (prise de parole structurée en continu) tant en français qu’en langue espagnole.

Les enseignements sont dispensés pour 65 % en langue espagnole et pour 35 % en langue française. Ils sont répartis sur les 3 premiers semestres, le dernier semestre (M2 – S2) étant entièrement consacré à la rédaction d’un mémoire (recherche ou traduction). Plusieurs stages sont obligatoires : un premier stage de 35h (au sein du laboratoire ou en milieu professionnel) en M1 et, pour les étudiants ayant choisi un mémoire de traduction en M2, un stage en milieu professionnel au dernier semestre. Pour les étudiants ayant choisi une orientation plus scientifique, il est obligatoire d’assister et de participer à plusieurs manifestations scientifiques (séminaires, colloques, Journées d’Étude, cycles de conférences, expositions…) lors de la formation.

Le Master débouche sur les formations et les métiers de la recherche et de l’enseignement supérieur (docteur, enseignant-chercheur), les métiers du livre, de la traduction (y compris numérique), de l’édition et de la documentation (traducteur littéraire, traducteur assermenté, sous-titrage, surtitrage, critique littéraire, documentaliste) et les métiers de la culture, de la médiation culturelle et de l’événementiel (chargé de communication et des relations internationales, médiateur interculturel).

Stages

Possibilité de faire son stage à l'étranger

Publics

Niveau de recrutement : Bac + 3


Formation(s) requise(s)

Espagnol LLCER ou autre formation sur dossier ou VAE.

Conditions d'admission

L’admission en Master 1 se fait sur avis de la direction de l'équipe pédagogique, après examen du dossier de candidature que vous aurez téléchargé sur le site et envoyé par mail :
marie-jeanne.galera@univ-avignon.fr
peggy.giolitti@univ-avignon.fr

et par courrier :
Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse
UFR ip. ALL  - Case 17
74 rue Louis Pasteur
84029 AVIGNON cedex 1

Les étudiants internationaux titulaires d’un diplôme étranger doivent également fournir un certificat de compétence en langue française de niveau B1.

Inscription

A l'Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse, les procédures de pré-inscription et d'inscription se font en ligne sur le site, consulter la rubrique "Inscriptions".
Attention, certaines formations ne sont accessibles qu'après une ou plusieurs étapes de pré-sélection et/ou de sélection. Il faudra donc, avant de vous y inscrire, remplir toutes les conditions autorisant votre admission.

DATES D’OUVERTURE ET DE FERMETURE DE LA CAMPAGNE DE RECRUTEMENT :
Dates d’ouverture et de fermeture pour le dépôt des candidatures : 03 avril 2019 – 16 octobre 2019.

Les étudiants souhaitant s'inscrire en M1 doivent remplir un dossier de candidature en ligne.
Les étudiants souhaitant s'inscrire en M2 doivent remplir une validation d'études en ligne.

Année post-bac de sortie
Bac + 5
Niveau de sortie
Niveau I

Compétences visées

  • Enseignement / Recherche/ Traduction
  • Méthodologie de la recherche adaptée à la spécificité du parcours
  • Pratique de la traduction littéraire
  • Approfondissement de l’analyse et de la critique textuelle

Débouchés professionnels

Secteurs d'activités

Enseignement, Edition traduction, International

Secteur(s) d'activité

Enseignement - formation
Langues
Recherche
Traduction littéraire
Activités culturelles
Tourisme

Fonctions et métiers

Le titulaire du Master Langues, Littératures, Traduction et Cultures (parcours Études hispaniques : Recherche / traduction) peut prétendre aux emplois suivants :

  • Enseignement secondaire après concours (CAPES, Agrégation)
  • Enseignement supérieur (après l’obtention du Doctorat)
  • Traducteur littéraire, traducteur d’édition, traducteur-réviseur
  • Documentaliste, bibliothécaire
  • Médiateur culturel
  • Chargé de mission aux Affaires Culturelles

Poursuites d'études

Un accès vers le Master MEEF peut être envisagé, selon les cas et sur présentation de dossier.

Doctorat

Renseignements

Responsable de la formation :
marie-jeanne.galera@univ-avignon.fr

Pédagogie :
peggy.giolitti@univ-avignon.fr

Responsables pédagogiques

Marie-Jeanne GALERA
marie-jeanne.galera@univ-avignon.fr

Contacts administratifs

scola.univ-avignon.fr

04.90.16.26.27
04.90.16.26.35

Mis à jour le 9 mai 2019